【閱讀心得】#47《綠蔭之冠 1》Siya

書名：《綠蔭之冠 1》
（原文書名：녹음의 관 1）
作者：Siya（시야）
譯者：Mei
出版：十羽出版（2026/06/01出版）

【購書連結】

（1）博客來：https://reurl.cc/epA93W

（2）Readmoo讀墨電子書：敬請期待上架

【全書心得】

儘管我原先已看過《綠蔭之冠》漫畫版，對於這個故事已有基本的認識，但本次試讀由十羽出版的《綠蔭之冠》原作小說第一集，仍讓我對這個故事感到驚奇與驚艷，感受到的悸動比當初看漫畫版時更加強烈！

《綠蔭之冠》的故事基底十分簡單，主角原是普通的二十多歲韓國女性，因一場車禍意外穿越到自己曾在十五歲時創作的小說《永恆的愛》世界裡，成為男主角「尤司塔夫」毫無血緣關係的繼姐「蘭」。既然是小說創作者，蘭理應相當熟悉自己筆下的世界，能在這個既熟悉又陌生的異世界過得順風順水。然而作者在此玩了兩個小巧思，將蘭原本看似無敵的外掛（知道故事的劇情）威力大幅降低，將這個原先平凡無奇的穿越故事，變成具有可看性、娛樂性和讓讀者不易預測劇情的不確定性——第一個巧思是主角穿越後的時間點早於她筆下作品的七年，因此她所熟知許多的情節尚未發生，只能當作是可能發生的未來；第二個巧思是主角所知道的世界觀情報，其實只佔這個異世界的10%，其餘不被主角掌握的90%，為故事增添無法預期的變數。

被分類為戀愛故事的《綠蔭之冠》，感情戲自然是本書的主軸。我很喜歡作者以日常生活的互動點滴鋪陳女主角「蘭」和男主角「尤司塔夫」的情感。由於蘭當初在寫作時給了筆下男主角尤司塔夫非常多的苦難，而對尤司塔夫抱有相當深的愧疚感，這讓她很單純的對尤司塔夫好、處處為尤司塔夫設想。另一方面，尤司塔夫對於蘭這位繼姐從原先和繼母一起欺負他的惡女，一夕之間變成捨身保護自己的好姐姐，除了滿腹的猜疑之外，也逐漸被重生的蘭動搖，一絲無法言喻的特殊好感在尤司塔夫心裡滋生。兩人的互動與肢體接觸，處處透著旁觀者已清楚看見、但本人尚未清楚察覺到的曖昧，作者將這種點到為止的粉紅色泡泡氛圍掌握的極好，讓人看了為之悸動、臉紅心跳，忍不住想為兩人初生萌芽的戀情推一把！

本書除了故事情節緊湊好看之外，我也必須稱讚譯者「Mei」，以流暢且精確的譯筆，完整傳達了作者在小說版細細編織每位角色內心戲的用心。先前看漫畫版總覺得語句較為零碎，只能輔以人物表情、動作等畫面去大致理解劇情。但閱讀《綠蔭之冠》小說版讓我真正清楚地理解這個故事，對於登場人物的印象也比漫畫版更加深刻，同時也提升我對蘭和尤司塔夫兩位主角的好感度——原本看漫畫只覺得蘭傻的可愛而已，但小說版細筆描繪蘭的聰慧精明，將她身為女主角的光芒與魅力完全發揮。而尤司塔夫也比我印象中的深沉成熟，並且更能同理他的想法與行動。

讀完《綠蔭之冠1》仍令我意猶未盡，很想快點看到續集，留在心中的悸動不只是期待蘭與尤司塔夫的感情何時能開花結果，更期待看到在蘭的幫助與守護下，尤司塔夫會成長為何等優秀的男人與家主。所有在漫畫版看不到的細節和情感流動，全都能在十羽出版的《綠蔭之冠1》小說版找到完整這個故事的重要拼圖，並且讓人引頸期盼閱讀續集。

特別感謝：「十羽出版」提供全書試讀